>
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
전남대 일문과 김순전 교수팀, 일제강점기 초등학생용 ‘지리’ 교과서 번역 출간
 
정영애 기자   기사입력  2018/03/23 [01:16]
▲     © 전남방송

 

 일제강점기 식민지 교육에 사용됐던 교과서 복원, 번역 및 연구 작업을 벌이고 있는 전남대학교 일어일문학과 김순전 교수 연구팀이 또 하나의 결과물을 내놓았다. 이번에는 일제강점기 조선 아동의 지리교육에 사용된 초등학교 <지리> 교과서를 번역 출간했다.

 

 전남대 김순전 교수는 최근 박경수, 사희영 강사와 함께 일제강점기 조선총독부에 의해 편찬되어 관공립 초등학교에서 사용된 <地理> 교과서를 번역 출간하였다.

 

 이번에 출간한 󰡔초등학교 <地理>교과서 번역󰡕()()初等地理書卷一(1932-33, 2), 初等地理. 第五六學年(1944)의 원문 4권에 대한 번역서는 이러한 작업의 일환에서 진행된 또 하나의 성과이다. 이 번역서로, 당시에 일제가 전승의 결과로 확장되어 가는 영토의 공간개념을 어떻게 서사하였으며, 그것을 어떻게 변화시켜 가는가를 가장 직접적 표현으로 판독(判讀)해 볼 수 있을 것이다.

 

 김순전 교수는 비록 한국의 부끄럽고 아픈 과거일지라도 과거를 부정하는 미래를 생각할 수 없기에, 이러한 작업이 국가적 차원에서도 고려되어야 한다.”고 역설하면서 본서의 발간으로 한국 근대사에서, 식민지 조선에서의 <地理> 특히 일본의 영토에 있어서 공간개념과 그 변화의 실체는 물론이려니와, 모든 한국인이 언어적 한계를 극복하여 일제강점기 <地理>교육의 실상에 접근할 수 있는 계기를 마련하여 재조명하고, 한국학의 지평을 확장하는데 기여할 수 있을 것으로 기대한다.“고 말했다.

 

한편, 김순전 교수 연구팀은 10여 년 전부터 일제강점기 조선총독부 편찬 초등학교 교과서의 복원 번역 및 연구에 매진해 왔다. 그 결과 수년 전에 한일 <修身>교과서 58(J:30, K:28) 전권에 대한 것과, <國語(일본어)>교과서 72권 전권의 원문구축, 일부번역에 연구서를 출간하였다. <唱歌>교과서의 경우 19권 전권을 원문과 번역문을 함께 살펴볼 수 있도록 대조번역서와 연구서를 출간한 바 있으며, <歷史><地理>교과서의 원문서와 연구서를 출간하였다. 또한 이들 <歷史>, <地理> 교과서에 대한 집중연구의 결과도 연구서로 출간하였다.

트위터 트위터 페이스북 페이스북 카카오톡 카카오톡
기사입력: 2018/03/23 [01:16]  최종편집: ⓒ 전남방송.com
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고

2024년 3월 이달의 추천관광지-영
많이 본 뉴스